Ce que nous faisons
- Nous vous accompagnons au commissariat, au tribunal, chez le notaire et dans les administrations.
- Nous vous expliquons en arabe ou en anglais le contenu des décisions, des contrats et des notifications.
- Nous préparons la comparution avec vous avant le jour venu.
- Nous menons la consultation entièrement dans votre langue, sans intermédiaire.
- Nous nous coordonnons avec un traducteur assermenté lorsque la démarche exige une traduction officielle.
Ce que l’on nous apporte le plus souvent
- Une convocation dans une langue mal maîtrisée et personne de confiance à qui demander.
- Une signature chez le notaire dont on ne comprend pas la portée réelle.
- Un proche placé en garde à vue et une conversation avec la police à tenir immédiatement.
- Des documents officiels accumulés sans être ouverts, faute de savoir ce qu’ils disent.
Nous recevons en espagnol, en arabe et en anglais. Pour les autres langues, nous travaillons avec un interprète, et nous vous le disons avant le rendez-vous, non le jour même.